Речь к Никоклу

Вниманию читателя предлагается второе, исправленное, учебное издание речи К Никоклу (Or. 2) знаменитого афинского ритора Исократа (первое – в 2020 г.). Во введении подробно рассматриваются вопросы адресата и цели написания речи, ее аутентичности и возможных интерполяций, обсуждается жанр речи, ее название и датировка. Кроме композиционных особенностей речи описан стиль Исократа и место разбираемого текста в рамках т. н. ≪Кипрского цикла≫ его речей.

Завершается введение описанием рукописной традиции, а также последующей рецепции речи. В основной части издания текст в учебных целях разбит на отдельные блоки, к которым приводится полный словарь, морфологический, синтаксический и реальный комментарии. В конце издания приводится греческий текст речи К Никоклу, предназначенный для контрольного чтения, а также перевод 1789 г. И. Дмитревского, который, с одной стороны, облегчит знакомство с текстом Исократа, а с другой, станет поводом для подражания, которое, как известно, alit ingenia.

Пособие апробировано на кафедре Древних языков и древнехристианской письменности БФ ПСТГУ и предназначено тем студентам, которые, окончив нормативный курс древнегреческого языка, приступают к чтению оригинальных прозаических текстов на древнегреческом языке.

Авторы:

Роман Сергеевич Соловьёв – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ, научный редактор издательства ≪Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина≫;

иеромонах Дометиан (Курланов) – старший преподаватель кафедры богословия МДА.