"Светочи Богемы" (пьесы)

В книгу вошли два трагифарса («эсперпенто») испанского классика Рамона Марии дель Валье-Инклана (1866–1936): «Светочи богемы» (1920) и «Дон Ахинея — рогоносец» (1921). Новаторские пьесы, дерзко нарушавшие театральные каноны, совмещают беспощадную социальную сатиру и гротескное изображение уродств повседневности с искренней болью за человечество, предвосхищают высшие достижения авангардного театра ХХ века.

Артём Вадимович Серебренников (р. 1985) — доктор философии Оксфордского университета, переводчик английской, французской и испанской поэзии, редактор и составитель трёхтомной антологии «Франция в сердце» и антологии «Поэты Первой мировой», в 2025 г. за переложение пьесы «Светочи богемы» был удостоен премии имени С. К. Апта.

***

«Наша трагедия — уже не трагедия… Герои классики, отразившись в кривом зеркале, создают эсперпенто. Трагическое чувство испанской жизни можно выразить только систематически искажённой эстетикой. Испания – гротескное искажение европейской цивилизации. В кривом зеркале даже самые прекрасные образы – абсурдны. Искажение, созданное точной математикой, – уже не искажение. Моя нынешняя эстетика – преображение классических норм математикой кривого зеркала… Давай же исказим изображение в том самом зеркале, которое искажает наши лица и всё убожество испанской жизни».

(Рамон Мария дель Валье-Инклан, «Светочи богемы»)